... "یادم میاد یکی گفت " انسان ها احمق اند
.مشخصاً، شامل حال خودش هم میشده
، اگه میخوای انسان‌ها رو درک کنی
. باید یه کاری بیشتر از تماشای اونها بکنی
. باید به چیزی که خودشون تماشا میکنند توجه کنی
خود تو چی تماشا میکنی؟
. من شماها رو تماشا میکنم
.شاید باورش سخت باشه، ولی ازتون خوشم میاد
... میدونی چی میگن
. متضاد عشق، نفرت نیست. بلکه بی تفاوتیه
. یه شخص بی تفاوت کشتن یا صدمه زدن براش فرقی نداره
. ذهنم همینطور پرش میکنه
عصبی شدم...؟
دشمنم رو اینقدر دست کم گرفتم که پا تو چاله گذاشتم...؟
. چه فکر احمقانه ای...
چیزهای زیادی در سر دارم
که در این دنیای ایده آل
هیچوقت نمی تونم به کسی بگم
و موجودی گُم شده ام که فقط پَرسه می زنه
غیر ممکن بر من چیره شده
و فقط چیزهای جلوی چشمم رو از دنیا می شناسم
آیا برای پیدا کردن خطاهای دنیا کافیه ؟
مصنوعیه، مصنوعی
چطور می تونن اینقدر عادی رفتار کنن ؟
توی این دنیای مصنوعیشون
توی این دنیای زیبا
... چیزی وجود داره که
همه ی روشنایی ها رو برام محو می کنه
قلبم سعی می کنه درکش کنه
ولی جوابی پیدا نمی کنه
این راز به خاطر تو می کُشه
! لعنتی
این راز به خاطر تو می کُشه
تصویر مخفی تو رو
آینده ی تاریک رو پیش روی من نذار
تو این دنیای پر زرق و برق
راهی به آرامش نشونم بده
. با وجود زخمهات، خوب جنگیدی
. تو لحظه ای که نگاهشون به هم دوخته شد متوجه شدند
. که این سرنوشت، مدت ها قبل از این ملاقات انتظارشون رو می کشید
. اونا برای هم غریبه نبودند
، بهتر از هر کس دیگه ای همدیگه رو درک می کردند
. و کاملا روی هم متمرکز بودند
. تو کوگامی شینیا هستی
! تو ماکیشیما شوگو هستی
: ترجمه و زیرنویس
: بازبینی و زمان بندی
hossein 2
AnimWorld Presents
Capitan Kakero
. بخش تحقیقات جنایی از اداره ی امنیت عمومی
. دسترسی به این بلوک به دلایل امنیتی ممنوعه
. انتظار میره همه ی ساکنان ، سریعا بلوک رو تخلیه نمایند
. تکرار می کنم
. بخش تحقیقات جنایی از اداره ی امنیت عمومی
. دسترسی به این بلوک به دلایل امنیتی ممنوعه
! عذر می خوام
. انتظار میره همه ی ساکنان ، سریعا بلوک رو تخلیه نمایند
بازرس
ببخشید! شما بازرس گینوزا هستید ؟
. خودمم
. شانس گندی داری که به محض ورودت با یه حادثه روبرو میشی
. سونموری آکانه هستم. از امروز به بخش جنایی ملحق شدم
-از آشنایی با شما خوش
. ببخشید، ولی بخش جنایی با کمبود نیرو مواجهه
. پس باید با تمام قُوا کارتو شروع کنی
. هدفمون اُکورا نوبو هست
، یه اسکنر خیابانی موقع اسکن رنگ، شناساییش کرد
، پس یه ربات مامور بهش پیشنهاد درمان کرد
. ولی اون قبول نکرد و فرار کرد
. روان-گذری که براش ذخیره شده سبز زیتونیه
. انتظار میره خشونت و زورگویی بالایی داشته باشه
چرا باید درمان برای رنگش رو قبول نکنه تا به این وضع دچار شه ؟
. این احتمال هم هست که از داروهای ممنوع استفاده کرده باشه
. به هر حال، اون یه مجرم بالقوه ست. اینقدر که لازم نیست منتظر حکم شیبیل باشیم
... مشکل اینه که جایی که اون فرار کرده
. این بلوکه
. چون اینجا یه بلوک لغو شده ست، دستگاه تقویتی نداره و ربات ها نمیتونن وارد بشن
... بعلاوه
. شنیدم اکورا یه رهگذر رو به عنوان گروگان گرفته
گروگان ؟
. طبق گفته ی یه شاهد، یه زن جوون
. هنوز نتونستیم هویتش رو شناسایی کنیم
تخلیه ی ساکنین چی شد ؟
، طبق اسناد دولتی یه بلوک خالی از سکنه ست
. ولی به همین دلیل، شده پناهگاه بی خانمان ها
. آماده باش
... کامیون پلیس
. فکر نکن افرادی که الان می بینی آدمایی مثل ما هستن
. ضریب جرم روان-گذرشون از یه مقدار مشخصی بالاتره
. این ادما شخصیتشون فاسد شده ست
. به صورت طبیعی باید به عنوان مجرمین بالقوه حذف میشدند
ولی، اجازه ی ورود به دنیای بیرون رو دارن، فقط به خاطر
. آتیش زدن مجرمایی مثل خودشون
. اونا سگ های شکاری هستن
. هیولاهایی برای شکار هیولاها
. به اینا مُجری میگیم
. اونا زیردستای تو هستن
این جیگر همون تازه کاره اس که در موردش حرف میزدن، گینو ؟
. بازرس سونموری آکانه
. از امروز، صاحب کار دوم شماست
! ا-از آشناییتون خوشبختم
همه تون اطلاعات هدف رو دیدید، نه ؟
. میخوایم طناب رو دور گردن موش فراری محکم کنیم
. دو گروه میشیم و شروع می کنیم
. کونیزوکا و کاگاری، با من میان
... دو نفر دیگه
. با بازرس سونموری همکاری می کنن
. اطاعت
! چی ؟ ولی من جیگر دوست دارم
. اَه، حتی لبخند هم نزد
. به خاطر اینکه خنده دار نبود
! می بینمت
خب، اِم ... چیکار باید بکنم ؟
. میتونی دستور بدی همینجا وایسیم
. ما هیچ مشکلی باهاش نداریم
. باید پول قبضاتو در بیاری، پیرمرد
. هی، استرس نداشته باش، دختر
استفاده از سلطه گر رو بلدی، نه ؟
... ی-یکم باهاش تمرین کردم
. این اسلحه ایه که روان-گذر فردی که به سمتش گرفته شده رو میخونه
. ضامنش فقط وقتی آزاد میشه که هدف یه مجرم بالقوه باشه
. فقط کافیه هر چی سلطه گر بهت میگه عمل کنی
. اگه گفت شلیک، بزن
بزنم ؟
. تو حالت اولیه، روی فلج کننده ست
. فقط هدف رو فلج میکنه، بعد دستگیرش می کنیم و تمام
. درکل، نمیخواد خیلی سخت بگیری
سلطه گر، سیستم قابل حمل تشخیص روانی و مقابله
. فعال شد
. هویت کاربر: بازرس سونموری آکانه
وابستگی : اداره ی امنیت عمومی . بخش تحقیقات جنایی
. صحت استفاده از سلطه گر تایید شد
. شما کاربر مجاز هستید
. راستی، این
. حالت اجرای فعلی : فلج کننده ی غیر کشنده
. این یه صدای داخلیه، فقط دارنده ی اسلحه میشنوه
. نگرانش نباش
. به آرامی نشانه بگیرید و هدف رو غیر فعال کنید
. شاید اولش اذیت کنه، ولی بهش عادت می کنی
جلسه توجیهی چی ؟
نمی خوایم جلسه بذاریم و نقشه بکشیم ؟
. ما هدف رو شکار می کنیم و تو نگاه می کنی
. همه اش همینه
اِم، میشه یکم بیشتر توضیح بدی ؟
. منظورش اینه که ، بسپُرش به ما
. شاید نشون ندیم، ولی ما حرفه ای هستیم
. ما روش خودمونو داریم
. ولی کسی که مسئول کارهای ماست، تویی بازرس
، پس اگه مشکلی با روش های من داشتی
. با اون اسلحه ات بهم شلیک کن
... چی
. ما هم مثل هدف، مجرم بالقوه ایم
. سلطه گر روی ما هم کار میکنه
. راستی، ما خودمونو معرفی نکردیم
. اون برج زهرمار کوگامی شینیا هست
. منم ماسائوکا تومومی هستم
. روت حساب می کنیم، دختر جان
. ب-بله
خیلی خب، بریم ؟
. تا امروز، طبق مقررات رفتار کردم
، کل زندگیم روی لبه ی شمشیر حرکت کردم
. تا نه کسی رو اذیت کنم و نه ناراحت
! ولی بازم، یه کشف کننده ی کوچولو شناساییم کرد
. مثل جانی ها باهام برخورد می کنن
. همینه. حالا که به این رسیدم، اینجا واسم آخر خطه
. دیگه هیچوقت نمی تونم کاری بگیرم، یا ازدواج کنم یا هیچ چیز دیگه ای
. آره، دیگه تمومه
. تمام این مدت خودمو محدود کرده بودم
. ولی حالا، هر غلطی دلم بخواد می کنم، هر چیزی بخوام برمی دارم
! از هر کی خوشم نیاد می کشمش
. خ-خواهش می کنم
... همیشه دلم می خواست
. با یه زن خوشگل مثل تو سکس کنم
. با یه زن واقعی با پوست و خون و گوشت، نه این مجازی ها
رستوران چینی کانتو
. نمیدونم کوگامی کجا رفت
. ضریب جرم زیر 60 هست
. هدفی برای اجرای قانون نیست
. ماشه قفل خواهد شد
. ضریب جرم بالای 120 هست
. ثبت شده به عنوان یک مجری در اداره ی تحقیقات جنایی
. این هدف قابل اعمال قانون هست
. ضامن آزاد می شود
. پس واقعا یه مجرم بالقوه ست
. با وجودی که خیلی نرمال به نظر می رسید
. یه چیزایی در موردت شنیدم
. میگن توی آکادمی دانشجوی برتر بودی
... یجورایی
. یه نصیحت دوستانه بهت می کنم
. هر چی که اونجا یاد گرفتی رو فراموش کن
. وقت کار واقعی، اون مزخرفات به دردت نمی خورن
به نظر غیر منطقی میاد ؟
. بهش عادت کن. کار ما پر از چیزای غیر منطقیه
... افکار، آرزوها، امیدها و احتیاجات مردم
، تو زمونه ای هستیم که تکنولوژی میتونه همه چیز تو مغزتو بخونه
. ولی بازم دنیا مملو از آدمایی پُر از کینه ست واسه دروغگویی، دزدی و صدمه زدن به بقیه
اگه این غیر منطقی نیست، پس چیه ؟
، همه ی چیزایی که یاد گرفتی، پایه شون نظریه و منطقه
. خیلی زود، می فهمی که اینا بیشتر از یه مشت چرت و پرت نیستن
. حداقل، واسش آماده باش
... من
. شکارچی 4 هستم
هدف رو توی طبقه ی چهارم ساختمان کِی تی پیدا کردم، دستور چیه ؟
. همونجا بمون و مراقبش باش
. من و شکارچی 2 گیرش میندازیم
. چشم
، ولی با زوری که این داره می زنه
. ممکنه آخرش از این دختر گروگانه، هیچی نمونه
خودم برم و دستگیرش کنم ؟
. باشه. خرابکاری نکن
. اطاعت
. ضریب جرم بالای 190 هست
. یه هدف برای اجرای قانون هست
. ضامن ازاد می شود
... اوی، اوی ... چه پسر بدی
کاگاری، چه غلطی می کنی ؟
! فلج کننده کار نمی کنه
! مُحرکی، چیزی زده احتمالا
. حکم تهدید هدف بروزرسانی می شود
. حالت اجرایی، حذف کشنده هست
! کثافت
. من که رفتم
... ا-این
. یه الهام از سیستم شیبیل
. یعنی که اکورا نوبو دیگه کسی نیست که تو این دنیا بهش احتیاجی باشه
نه ... این همه، فقط به خاطر اینکه یه اسکنر خیابونی شناساییش کرده بود ؟
. احتمالا خودشو تحت فشار گذاشته بوده
. دیگه هیچی، حتی دارو، روش جواب نمیده
. حکم اون اینه که جایی برای درمان و بازگشت نیست
. بدبختانه، اولین ماموریتت همچین کثیف کاری ای هست، دختر
. روان-گذر من اینقدر بالا رفته که شبیه لجن شده
. هی، روان-گذر تو هم الان مثل مال من شده
. من و تو مثل همیم
. اگه بگیرنت، همه چیز واسه تو هم تمومه
. بقیه ی عمرت به عنوان مجرم بالقوه باهات برخورد میشه
. بهتره زودتر تمومش کنیم وگرنه برای گروگان خیلی گرون تموم میشه
به این روان-خطر میگن، درسته ؟
. آره، ضریب جرم میتونه مُسری باشه
، جوونای این دوره زمونه نمی تونن استرس زیادی تحمل کنن
. و خیلی راحت با خشونت و زورگویی تحت تاثیر قرار می گیرن
. من یه مقاله در این مورد نوشتم
. حواست باشه دخترجون. میتونه واسه هر کدوم از ما پیش بیاد
... دلیل اینکه ما تبدیل شدیم به مجری اینه که
! همونجا وایسا
! عقب بایست
!اسلحه تونو بندازید
! عقب وایسید
! بمیر
! ا-این دیگه چیه ؟
. عمیقا ابراز همدردی می کنم
. شکارچی 3 هستم. ماموریت تمام شد
استفاده از یه پیرمرد و یه تازه کار به عنوان طعمه، ها ؟
تُخم خیلی کارا رو داری، نه ، کو ؟
. فقط پول قبض هامو درمیارم، پیرمرد
. ما از اداره امنیت عمومی هستیم
. جات امنه، راحت باش
! آروم باش
! ما اومدیم تا تو رو نجات بدیم
... نه ... نه
... نکنید
... خواهش می کنم
... ماسائوکا
... دختر جون
. با اسلحه ات چِکِش کن
. ضریب جرم بالای 160 هست
. یه هدف برای اجرای قانون هست
. خُب، انگار انتخاب دیگه ای نداریم
! بس کن
! نه ! نــــــــــه
چه مرگته ؟
! ما باید ازش محافظت کنیم
! فلج کننده فقط به همین خاطر وجود داره
! اینجوری می خوابونیمش و دستگیرش می کنیم
! اون فقط گیج شده
! لازم نیست باهاش خشن برخورد کنید
. گوش کن، سلطه گر حکم چشمای شیبیل رو داره
! خود سیستم این شهر تصمیم گرفته که این یه تهدیده
! به معنی این فکر کن
یعنی می خوای به کسی که هنوز جرمی مرتکب نشده، شلیک کنی ؟
! من اینو قبول نمی کنم
! دور بمون ... نزدیک تر نیا
... بس کن
! گ-گفتم دور بمون
! کوگامی
. خواهش می کنم بس کن
! خواهش می کنم
! اون یه قربانیه
. حکم تهدید هدف بروزرسانی می شود
. حالت اجرایی، حذف کشنده هست
. به آرامی نشانه بگیرید و هدف رو نابود کنید
... نه
! بـــــس کن
. بسه دیگه
. فندک رو بنداز اونطرف
. وگرنه این تفنگ میکُشتت
! خواهش می کنم! من می خوام کمکت کنم
. پس فندک رو بنداز اونطرف
. حکم تهدید هدف بروزرسانی می شود
. حالت اجرایی، فلج کننده ی غیر کشنده هست
. به آرامی نشانه بگیرید و هدف رو در کنترل خود داشته باشید
. بازرس سونموری
. انتظار دارم خیلی دقیق رفتارتون در این موقعیت رو توضیح بدید
. انگار این تازه کاره خیلی کار می بره
.... بازرسان اداره امنیت ... اونها پرچم‌داران سیستم شیبیل
. و برگزیدگان وزارت رفاه هستند ....
... وجود این حقیقت که افرادی ناسازگار با این جامعه هستند
. سیستم اونها رو زیر نظر داره
مهم‌ترین چیز اینه که
، بزرگترین شادی بیشتر مردم
. شادی کل جامعه نیست
. باید متوجه بشیم که نمیتونیم از شر همه مناطق جرم‌زده خلاص بشیم
. اگه بخوای دست به غیرممکن بزنی، بدون شک شکست میخوری
. یک جامعه بی‌نقص از تسلیم یک جامعه بی‌نقص دیگه بدست میاد
. به احتمال زیاد این پایه و اساس سیستم شیبیل‌ـه
... ولی بازم
... اون پرونده
. واضحه که مرگش طبیعی نبود
.این جرمی بود که نباید تحت مدیریت سیستم شیبیل اتفاق میوفتاد
کسی که تونست دست به همچین کاری بزنه...کجاست؟
چطوری با وجود سیستم قسر در رفته؟
! صبح بخیر
! ساعت 8:15 صبح پنجم نوامبر
! سونموری آکانه، روان-گذر شما امروز صبح به رنگ آبی آسمانی هست
! با چنین ذهن سلامتی، روز خوبی رو داشته باشید
. حسابی خراب کردم
امروز که شیفت روز ندارم، درسته ؟
شما قراره با فونوهارا یوکی و میناسه کائوری . ساعت 11 توی ایستگاه آکبونوشی ملاقات کنید
. و ساعت 14:30 ، شیفت دوم رو در اداره امنیت عمومی به عهده می گیرید
. آره، درسته
امروز خونه رو چطوری ترجیح می دید ؟
. طراحی چنبره ای از هتل ویکتور هورتا
! چشم! از تصاویر تو کتابخونه استفاده می کنم
. دیروز رژیم غذایی شما، مصرف 2200 کیلوکالری بود
. برای امروز، صبحانه ای با 240 کیلوکالری پیشنهاد میشه
. امروز یه صبحانه ی چینی با 200 کیلوکالری می خورم
! رو تُخم چشمام
... اولین روز کاری من بود
آخه چرا من ... ؟
. وضعیت هوای امروز، ابرهای صبحگاهی و آسمان آفتابی در طول روز هست
. احتمال بارش 0 درصد است
. انتظار میره استرس جمعی در منطقه شیجوکو، سطح 3 باشه
. من استفاده از یک مکمل رو برای جلوگیری از آلودگی ذهنی پیشنهاد می دم
. فکر کنم این خوبه
. خیلی خب، می بینمت
! خدا به همراه
... پس
گند زدی، نه ؟
آره ... هرچند نمی تونم با جزئیات براتون تعریف کنم
. چون واسم دردسر میشه
، من خیلی از این چیزا سر در نمیارم
ولی کاری که تو کردی که خلاف وظایفت نبود، نه ؟
. فکر نکنم
پس لازم نیست نگرانش باشی دیگه، نه ؟
. بعلاوه، روان-گذرت اونقدرها هم تکون نخورده
فکر کنم یعنی اینکه خیلی هم واسَت مهم نیست، نه ؟
! سر به سرم نذارید
. دیشب پلک روی هم نذاشتم
. واقعا عجیبه که با این ماجرایی که تو داشتی، بازم بعد از چِک، رنگت روشن بوده
، با اینکه خیلی به سلامت روانیت توجه نمی کنی
. ولی بازم یه زیبای ذهنی هستی
چطور اینقدر سالم می مونی ؟
خُب ... شاید زیادی پوستم کلفته، نه ؟
. خدا عدالت رو رعایت نکرده
. واقعا
، از شوخی گذشته... نه اینکه به سیستم شیبیل شک داشته باشم
. ولی مطمئن نیستم که کار تو اداره امنیت واسه من بهترین انتخاب بوده باشه
! از خُدات هم باشه همچین انتخابی
. می دونم بی فکر حرف می زنی، ولی دیگه از حد داری می گذرونیش
از همون اول، استعداد زیادی واسه کار توی
، وزارت اقتصاد و وزارت علم و فناوری داشتی
. ولی بعد تو هر دو شون رو رَد کردی و اداره امنیت رو انتخاب کردی
. من بزرگترین افتخارم نمره های رده ی "پ" بود
. مشکلت چیه ؟ تو توی کارای محدوده ی آبی خیلی خوبی
. منِ بدبخت مهندس سیستم هستم. همیشه شونه هام درد می کنه
. آکانه، تو دانشجویی هستی که توی آزمون آخر 700 امتیاز آوردی
باید خیلی راحت از پس هر کاری بر بیای، نه ؟
. ببخشید. فکر کنم زیادی اذیتت کردیم
. ولی فکر می کنم تو می تونی شاخ این کار رو بشکنی
. اینو فقط به خاطر استعداد یابی سیستم نمی گم
. به عنوان یه دوست، می دونم که می تونی
. هر کاری که باید انجام شود، توسط افراد توانا انجام می شود "
" . این بزرگترین لطف شیبیل در حق بشریت است
. شوخی کردم
! عذر می خوام
آنالیزور کارانوموری شیون اینجا هستن ؟
بفرمایید، شما کی باشین ؟
. سونموری آکانه هستم. از دیروز به بخش جنایی ملحق شدم
! ها! بازرس جدیده که به شینیا شلیک کرده، تویی ؟
. ایول ... خیلی خوشگل تر از اونی هستی که فکر می کردم
! خوب پشت این قیافه ی نازت قایم کردی که چه کارایی می تونی بکنی
چی شده ؟ شینیا دست زده به کونت ؟
... نه، اِم
. بهم گفتن برای اینکه از حالش باخبر بشم، باید بیام اینجا
. ها، باشه
، با اینکه من مدرک دکتری دارم
ولی باورت میشه دولت واقعا مراقبت از کارمندان رو به منِ آنالیزور سپرده ؟
، هرچند منم یه مجرم بالقوه ام
ولی به این معنی نیست که باید برده شون بشم، نه ؟
... ب-بله
راستی، آکانه بودی دیگه ؟
اگه تو بازرسی، یعنی خیلی سریع می تونی پیشرفت کنی، نه ؟
. زود باش یه رئیسی چیزی بشو اینجا رو یکم عوض کن
. مثلا با درست کردن یه استخر و بار توی بخش جنایی شروع کن
! روت حساب می کنم
اِم، خب... اوضاع کوگامی چطوره ؟
. ها، آره
، خُب، یه شلیک مستقیم به ستون فقراتش کردی
. پس هنوز مناسب ماموریت نیست
. یکم بیشتر طول میکشه تا بتونه کار کنه . و صد البته، الان نمی تونی بری تو تخت بغلش بخوابی
. اگه میخوای یه نگاهی بهش بندازی، مشکلی نیست
چیکار می خوای بکنی ؟
. خ-خُب، پس مزاحمش نمی شم
. اگر امروز رو استراحت کنه، عوارضش بی اثر میشه
. فردا صبح برگرد
. چشم
نوع ماموریت
تعقیب مجرم بالقوه و دستگیری اختیار به مجری داده شده
گزارش تلفات
اکورا نوبو
بعد از افزایش ضریب جرم به بیش از 300 ، حکم حذف کشنده داده شد . کشته شده در محل
شیموزا چیکا
. در حال حاضر بستری . بعد از گروگان گرفته شدن و آزادی، حکم حذف کشنده داده شد
کوگامی شینیا (مجری بخش جنایی) ر
. سونموری متوقف شدتوسط فلج کننده ی بازرس. به دست آورد حذف کشنده روی اکورا، هدف اجرایی جدیدیبعد از اجرای
ریاست بخش جنایی
کارآگاه مسئول : نوبوچیکا گینوزا
گزارش سوانح برای افسر ها و وسائط مسئول
تاریخ
چهار اکتبر ، حدود 3:30 دقیقه
وضعیت جوی
مطلوب
مکان سانحه
محدوده ی توکیو، منطقه ی کنترل شده ی 13 ، خیابان ششم
ساختمان کِی تی
جزئیات پلیسی
مُجری همراه:
تومومی ماسائوکا
نوع ماموریت
تعقیب مجرم بالقوه و دستگیری اختیار به مجری داده شده
ها ؟
... اِم
هممم ؟
ببخشید، اینجا تبلت دیگه ای هم هست ؟
. مُجری کوگامی داره از تجهیزات یدکی استفاده می کنه
... ولی .. کوگامی که
! الان تحت درمانه به خاطر اینکه یکی با فلج کننده زد به کمرش
! آی
... درد داشت
. بیا
. از این استفاده کن
. چ-چشم
. شرمنده دیر کردم
ها ؟ الان شیفت توئه، دختر ؟
. آه، بله
. باید سخت باشه ، بعد از اتفاق دیروز
... حالا خدا کنه که امروز یکم آروم تر
. این یک هشدار برای افزایش سطح استرس در یک منطقه است
. یک روان-گذر بالاتر از سطح مجاز، شناسایی شده
. منطقه ی آداچی و تپه ی ایتو گرایس
. بازرس شیفت، لطفا هرچه سریعتر با مجری ها در منطقه حاضر بشید
... چشم شور به این میگن
. شیفت ما تموم شده ... موفق باشید
میخوای به جای کوگامی بیام ؟
. نه، احتیاجی نیست
. راه بیفت بریم، خانمِ بازرس
ها ؟
. ربات ها از وقتی هشدار رو شنیدن مراقب ورودی ها بودن
. هنوز کسی رو شناسایی نکردن
. یعنی اینکه، هر کی که مسئول افزایش سطح استرس هست، هنوز تو بازاره
از سلطه گر استفاده می کنیم ؟
. اون واسه مواقع ضروری و احتیاطه
. ولی احتمالا لازم نمیشه
خیلی خب، بریم ؟
راحت نیستی ؟
. من فکر می کردم نسل شما به اسباب بازی های هولوگرافیکی عادت داره
. اینجوری که کل بدنم یه اوتار شده، حس خوبی نداره
. چیزی نیست، ببینمش
. اِ ، نکن
! نمیشه
. ها، اوناهاش
. سمت راست، پشت ستون اول قایم شده
ولی ... چطور بدون استفاده از اسکنر می تونی بگی ؟
. هیولاها بوی همدیگه رو می شناسن
عذر می خوام. میشه روان-گذرتون رو تست کنید ؟
. وووااا ... خیلی بالاست
. ارزیابی من اینه که شما به درمان فوری احتیاج دارید
. لطفا با من بیاید
چی ؟ چرا ؟
... من که هیچ کاری نکردم
پس واقعا تو می تونی مجرمای بالقوه رو شناسایی کنی ؟
. با یکم تجربه، تو اولین نگاه میشه فهمید کی تو حالت خوبی نیست
... چه جرم واقعا انجام بشه، چه سرکوب بشه
. اونا مستعد این هستن که رفتار مجرمانه بُروز بدن
. ضریب جرم من هم به همین خاطر بالاست
. و به لُطف همون، الان مثل یه سگ شکاری که کارای کثیف انجام میده، باهام برخورد میشه
... من
کاملا بی فایده بودم، نه ؟
. نه، خیلی هم کمک کردی
. مُجری ها بدون همراهی یه بازرس نمی تونن بیرون برن
... ولی این
قبلا که بهت گفته بودم، نه ؟
، بعد از اینکه مُجری ها رو به منطقه آوردی
. تنها کاری که باید بکنی اینه که مراقبشون باشی، پا کَج نذارن
. فقط همین کار رو باید بکنی
یعنی داری رسما بهم میگی که هیچ کاری نکنم، نه ؟
اجازه هست، خانم بازرس ؟
. حتما
. فکر می کردم شیفت امروزت تموم شده
. میدونی که، ما مُجری ها اینجا زندانی هستیم
. حتی اگه شیفت نباشیم، به غیر از واحد جنایی و واحد های خودمون، جایی نمی تونیم بریم
. راستی، بابت امروز ببخشید
. یجورایی جا خورده بودم
همونطور که خودت دیدی، همه ی زن های
... اینجا آدمو می ترسونن، به همین خاطر
. خیلی خوشحالم که یه دختر ناز مثل تو به بخشمون اضافه شده
میشه آکانه صدات کنم ؟
. مشکلی نیست
ولی واقعا، یه بازرس بخش جنایی ؟ خیلی جای پُر دردسریه، نه ؟
چرا اینجا ؟
فکر می کنی به درد اینجا نمی خورم ؟
. بعد از اتفاق دیروز، احتمالا همه همین فکر رو می کنن
سنجش شیبیل برای استعدادِ شغلی من
. از استاندارد های اداره ی امنیت گذشت و منم الان اینجام
. منم همین رو نمی فهمم دیگه
، اگه استانداردای اینجا رو گذروندی
حتما واسه بقیه جاها هم رتبه ی خوبی داشتی، نه ؟
نمی شد یه کار دیگه انتخاب کنی ؟
. چرا
. به جز 6 تا شرکت خصوصی، توی همه ی 13 تا وزارت و سازمان، رتبه ی الف رو داشتم
چی ؟
ج-جانِ من ؟
... آره، ولی
برای همه ی شغل ها، یکی دو نفر هم به جز من بودن
. که همون رتبه رو داشتن
. من تنها کسی بودم که برای اداره امنیت عمومی، رتبه الف شدم
. بیشتر از 500 دانشجو بود و من تنها منتخب بودم
. پس فکر کردم که اونجا حتما یه چیزی هست که فقط من می تونم انجام بدم
... فکر کردم اگه برم اونجا، هدفم رو پیدا می کنم
. فکر کردم می تونم بفهمم چرا تو این زمان و مکان به دنیا اومدم
به نظرت اشتباه می کنم ؟
نمی دونم. چی باعث میشه فکر کنی یکی مثل من می تونه نظری داشته باشه ؟
. تو می تونستی هر کاری بکنی
. می تونستی هر نوع زندگی رو انتخاب کنی
حتی واسش تلاش هم کردی، نه ؟
. این فوق العاده ست
. تو مثل کسایی هستی که قبل از پیدایش شیبیل زندگی می کردن
الان، سیستم شیبیل استعدادت رو می خونه
. و بهت میگه با چه سبک زندگی بیشتر شاد میشی
بعد میگی هدفت تو زندگی ؟
دلیل به دنیا اومدنت ؟
! من حتی تصور هم نمی کردم آدمایی وجود دارن که به این چیزا اهمیت بدن
. من تو 5 سالگی تو تست روان-گذر علامت خوردم
. از همون موقع شدم مجرم بالقوه
. بدون هیچ احتمالی برای درمان
. به همین دلیله که من اینجام
و ترجیح می دم یکی از سگای اداره باشم
. و آدم کُشی بکنم تا اینکه تو مراکز قرنطینه باشم
. این تنها چیزی بود که می تونستم انتخاب کنم
. قصد نداشتم باهات بد حرف بزنم
. ولی نظرم عوض شد. یه بار دیگه می پرسم
چرا یه بازرس شدی ؟
! خیلی متاسفم
. خیلی کم پیش میاد یه بازرس از یه مُجری عذرخواهی کنه
از دستم عصبانی هستی، نه ؟
. اون تصمیم تو بود
. من حق هیچ شکایتی ندارم
تصمیم من اشتباه بود ؟
خلاف روش همه عمل کردم و گروه رو به خطر انداختم ؟
. من خیلی وقته که مُجری هستم
اینکه مثل یه سگ شکاری، طبق دستور و بدون چون و چرا، شکارم رو بگیرم
. ملکه ی ذهنم شده
، من فقط دستور اون اسلحه رو اجرا می کردم
.و به مجرم های بالقوه ی زیادی شلیک کردم
. به خودم می گفتم، واسه جامعه مفیدم
. قبول این منطق، بدون هیچ سوالی، ساده ترین راه بود
. و بعد از یه مدتی، حتی بهش فکر هم نمی کردم
. حتی به این فکر نمی کردم که برگردم و ببینم چه کارایی کردم
. یه احمق بودم
. کارآگاه بودن به معنای نابود کردن مردم نیست
. به معنی محافظت از مردمه
... کوگامی
. تو خودت تصمیم گرفتی که چی درست بود
. تو تونستی عدالت رو به وظیفه ات ترجیح بدی
. با رئیسی مثل تو، من می تونم یه کارآگاه باشم، نه فقط یه سگ شکاری
! خیلی ممنون
. تشکر کردن یه بازرس از یه مُجری هم خیلی کم پیش میاد
اگه وقت اینو داشتی تا با آرامش بهش فکر کنی
به اون دختر شلیک نمی کردی، نه ؟
. نمی دونم
. اما تو اون لحظه معطل نمی کردم
. فکر می کردم اگه معطل کنم، می میرم
. به این فکر می کردم که "من نمی خوام بمیرم
"! نباید اینجا بمیرم، تحت هیچ شرایطی
. اون فکر از پا در می آوُردم
. من کارای ناتمومی دارم که باید انجام بدم
! یه مسئله ای هست که هر جور شده باید حل و فصلش کنم
! کوگامی
یعنی، منظورت اینه که تو اون موقعیت تصمیم درستی گرفتی ؟
این آخرین حرفته، بازرس سونموری ؟
. بله. ضریب جرم اون زن به صورت موقت بالا رفته بود
، بعد از دستگیری هم درمان به خوبی داره روش جواب می ده
. و روان-گذرش در حالت عادی شدنه
کوگامی چیزی نمی خوای بگی ؟
. نه، بازرس سونموری وظیفه اش رو انجام داد
. همین
قصه ها مردنبه نظر می رسه که همه ی
تو بخش یه بیمارستان آجُری
با صدای خشنم نمی تونم بخونم
تو مه غلیظ بیرون
ماه سرخی می درخشه
نگاهت به من باشه
چشماتو از من بر ندار
من پشت این میله های
سیاه به دنیا اومدم
کاش تاوانی برای بدی ها بود
همیشه محتاجت بودم ولی
الان، بهمون عدالت اعطا کن
قبل از اینکه همه طوفان زده بشیم
بهای سرنوشت رو بپرداز و بذار با هم باشیم
مثل دو موجود بی نام
. اینجا دنیاییست که وضعیت فکری و شخصیت انسان ها قابل بیان با اعداد و ارقام است در حالی که انواع این تمایلات ثبت و نظارت می شوند، به این اعداد که برای قضاوت در مورد انسان ها استفاده می شوند، روان-گذر می گویند
این یک داستان خیالی ست. اسامی تمام افراد و سازمان های حاضر در این سریال . خیالی بوده و هرگونه تشابه با کسانی که در دنیای واقعی حاضر هستند، کاملا تصادفی است